Der 8:14 kam unter einer Haut aus Regen an, die Schienen glänzten wie aufgeschnittene Fische, und Kuroda Emi sah wieder den Senfmantel.
Sie stand am mittleren Einstiegsmarker, den roten Signalwimpel unter einem Arm eingeklemmt, die Kappe des Stationsdienstes am Rand bereits feucht. Pendler bewegten sich um sie herum in der eingeübten Misere eines nassen Werktagmorgens. Regenschirme stießen mit kleinen, beleidigten Ticks aneinander. Schuhe machten aus dem Schmutz auf dem Bahnsteig eine dunkle Paste. Der Zug, als er einfuhr, warf das nasse Licht in einem langen silbernen Zittern zurück.
Die Frau im Senfmantel tat, was sie am Dienstag und Mittwoch schon getan hatte. Sie ging ohne Eile, stieg in den zweiten Wagen von vorn ein und ließ, sobald sich die Türen geschlossen hatten, etwas auf der Bank neben der Säule zurück.
Heute war es eine Nähnadel.
Emi berührte sie nicht sofort. Sie sah dem Zug nach. Das senffarbene Rechteck des Mantels blieb noch eine halbe Sekunde im Fenster sichtbar, dann verschwand es ins Grau.
Erst dann bückte sie sich und hob die Nadel mit der Ecke ihres Taschentuchs auf. Sie war lang, glänzend und ohne jeden Faden.
"Schon wieder?" fragte Nishino aus der Klappe des Kiosks. Er verkaufte Zeitungen und abgekochten Kaffee von beinahe beleidigender Stärke. Er hatte den Schnurrbart eines Mannes, der schon vor dem ersten Wort eine Meinung hatte.
Emi trat unter das tropfende Vordach zu ihm hinüber. "Schon wieder."
"Was war es diesmal?"
Sie öffnete ihr Taschentuch.
"Ah", sagte er. "Also war gestern der Schlüssel dran. Vorgestern das Fahrkartenstück. Wir bauen ein Leben rückwärts zusammen."
"Der Rest der Fahrkarte", sagte Emi.
"Ihr Leute von der Bahn seid sehr genau."
Sie war genau, weil aus Fehlern Vorfälle wurden, aus Vorfällen Berichte und aus Berichten Sitzungen. Die Bahnsteigbank hatte ihr über drei Morgen hinweg einen sauber halbierten Vorort-Rückfahrschein geliefert, einen kleinen Messingschlüssel mit abgelöstem Papierschild und nun eine Nähnadel. Keines der Objekte hatte einen offensichtlichen Wert. Keines war eingefordert worden. Alle waren hingelegt, nicht fallen gelassen worden. Emi missfiel der Unterschied.
Sie brachte die Nadel ins Stationsbüro und trug sie im Fundbuch ein. Stationsvorsteher Oda, der einmal zwanzig Jahre im Güterverkehr gearbeitet hatte und noch immer jedem Gegenstand misstraute, der sich in einem Ärmel verstecken ließ, beugte sich über seine Brille.
"Dieselbe Frau?" fragte er.
"Senfmantel. Mitte dreißig, vielleicht. Dunkler Schirm. Braune Schuhe mit niedrigen Absätzen. Sie stieg in den 8:14 ein."
"Hat sie gemerkt, dass sie es verloren hat?"
"Nein."
Oda gab ein trockenes Geräusch in der Kehle von sich. "Drei Tage sind Absicht. Leg alles zusammen in die Schublade. Wenn jemand fragt, haben wir es. Fragt niemand, wollte es wohl auch niemand besonders."
Emi legte die drei Dinge in einen Umschlag, noch bevor sie es sich anders überlegen konnte.
Der Bahnhof von Minato-Saka war für das große Mysterium zu klein. Er hatte zwei Bahnsteige, ein Fahrkartentor, ein Büro, einen Kiosk und einen Warteraum, dessen Heizung vor allem als philosophische Idee funktionierte. Er war eine Pendlerstation zwischen größeren Orten. Die Leute kamen halb schlafend an, fuhren gereizt wieder weg und kehrten abends zurück, etwas verbogen von den Ansprüchen anderer. Geheimnisse bevorzugten gewöhnlich Bahnhöfe mit mehr Architektur.
Darum fiel Emi sofort auf, dass die Frau im Senfmantel am Freitag nicht erschien.
Nicht, weil sie noch mit einem weiteren Gegenstand gerechnet hätte. Das sagte sie sich zweimal und glaubte es auch beide Male nicht.
Um 8:11 fragte ein Mann im grünen Regenmantel, ob der 8:14 Verspätung habe. Um 8:12 lachten zwei Schulmädchen über ein gemeinsam benutztes Puderdöschen. Um 8:13 rannte ein Universitätsdozent, den Emi vom Sehen kannte, die Treppe herauf und trug lose Papiere wie weiße Fahnen der Kapitulation. Kein Senfmantel.
Der 8:14 fuhr ein, atmete aus, verschluckte seine übliche Last feuchter Menschlichkeit und fuhr wieder ab.
Um 8:19 kam eine Frau mit Regen an den Ärmeln ins Büro und sagte: "Ich suche meine Schwester."
Sie war ordentlich auf die Weise von Menschen, die unter Druck ordentlich geworden waren. Ihr Haar war zu fest hochgesteckt. Die Handtasche war teuer gewesen, oder hatte es jedenfalls einmal, als das Leben noch gut lief. Sie stellte sich als Hara Junko vor.
"Meine Schwester heißt Hara Miho", sagte sie. "Sie nimmt den 8:14 in die Stadt. Heute ist sie nicht bei der Arbeit angekommen. Und letzte Nacht ist sie auch nicht nach Hause gekommen. Ich weiß, wie das klingt, aber das ist nicht normal für sie."
Oda sah Emi an. Emi sah auf die Hände der Frau. Die Knöchel waren weiß um den Griff der Tasche herum.
"Was hatte sie an?" fragte Emi.
"Einen Senfmantel."
Es gab eine kurze Pause, in der selbst Oda, der Pausen für Arbeitsverschwendung hielt, nicht unterbrach.
"Bitte setzen Sie sich", sagte Emi.
Junko setzte sich. Der Stuhl protestierte leise. Aus der Nähe wirkte sie zehn Jahre älter als auf der Schwelle.
"Erzählen Sie von Anfang an", sagte Emi.
Junko tat es, mit der Genauigkeit von jemandem, der die Panik durch Nummerieren der Fakten festhielt. Miho war zweiunddreißig. Sie lebte allein in einer kleinen Wohnung nahe dem Bahnhof. Sie arbeitete drei Tage die Woche in einer Schneiderei in der Stadt und nahm privat Änderungsarbeiten für Nachbarn an. Sie war zuverlässig, wenn auch nicht häuslich. Auf Nachrichten hatte sie seit dem Vorabend nicht mehr geantwortet. Ihr Arbeitgeber hatte um neun Uhr morgens angerufen, weil sie nicht erschienen war.
"Hat sie gesagt, wohin sie gestern nach der Arbeit ging?" fragte Emi.
"Nein. Sie erwähnte nur, sie wolle vielleicht am Donnerstagmorgen noch beim Schließfach am Bahnhof vorbeigehen, bevor sie einsteigt. Sie sagte, sie müsse etwas wegschließen." Junko runzelte die Stirn. "Mir kam das seltsam vor. Sie hat keinen Grund, Schließfächer zu benutzen."
"Welches Schließfach?"
"Das hat sie nicht gesagt."
Oda und Emi sahen einander wieder an. Es gab sechs Aufbewahrungsschränke im überdachten Gang neben dem Fahrkartentor, alte, münzbetriebene Kästen, cremefarben gestrichen und fest entschlossen, in Würde zu rosten. Zwei waren außer Betrieb; einer ließ sich seit Mai nicht mehr richtig öffnen. Benutzt wurden sie vor allem von Anglern, reisenden Vertretern und Leuten, die glaubten, sie würden sich erinnern, wo sie etwas hingelegt hatten.
Emi sagte: "Bitte warten Sie einen Moment hier."
Sie nahm den Umschlag aus der Fundschublade und legte die drei Gegenstände sorgfältig auf den Schreibtisch. Fahrkartenrest. Messingschlüssel. Nähnadel.
Junko starrte sie an.
"Das ist ihres", sagte sie sofort. "Der Schlüssel auf jeden Fall. Sie bewahrte Nähzeug auf kleinen Kartons auf und benutzte immer lose Nadeln. Und das hier—" Sie berührte den zerrissenen Fahrkartenrest, ohne ihn hochzuheben. "Sie war vor zwei Tagen in Natsume, um jemanden zu sehen."
"Wen?" fragte Emi.
Junkos Mund veränderte sich um einen Hauch. Nicht ganz Widerwillen. Nicht ganz Missbilligung. Eine intimere Art von Unannehmlichkeit.
"Eine Frau namens Seki Aya. Sie waren ... vor einigen Jahren einander nah. Ich weiß nicht, was sie jetzt sind. Sie haben aufgehört, es mir zu erklären, was vielleicht gnädig war. Aya arbeitet im Fahrplanbüro in Natsume."
Das interessierte Emi. Fahrplanbüro war ein aufgeblasener Begriff für drei Schreibtische und eine Wandtafel in einem Bahnhof, der nicht viel größer war als ihr eigener. Trotzdem bedeutete es Vertrautheit mit Zugbewegungen, Bahnsteigwechseln, Güterwegen und den kleinen Taschen der Bahnhofszeit, die gewöhnlichen Fahrgästen verborgen blieben.
"Sie sagten, Miho habe am Donnerstagmorgen von einem Schließfach gesprochen", sagte Emi. "Das war gestern."
"Ja."
"Und letzte Nacht ist sie nicht nach Hause gekommen."
"Nein."
Oda stand auf. "Wir sehen uns die Schließfächer an."
Es waren vier Schlüssel im Gebrauch für die sechs Schließfächer, weil der Bahnhof einige gebraucht von einer anderen Strecke geerbt hatte und niemand die Angelegenheit genug geliebt hatte, um sie zu vereinheitlichen. Schließfach 3, das größte, hatte nach einem Vorfall mit Makrelen in Essig und Augusthitze ein neueres Schloss bekommen. Emi probierte dort zuerst den Messingschlüssel, weil er am neuesten war und weil es oft allen viel Gerede ersparte, zuerst das Naheliegende zu versuchen.
Der Schlüssel drehte sich.
Junko stieß hinter ihr einen kleinen Laut aus.
Im Schließfach lag ein quadratischer Hutschachtel, in Öltuch gewickelt, ein gefaltetes Fahrplanheft für den laufenden Monat und ein cremefarbener Umschlag, mit rotem Wachs versiegelt, so altmodisch, dass er theatralisch wirkte.
Auf dem Umschlag standen in ordentlicher schwarzer Tinte die Worte:
Nur zu öffnen, wenn ich bis Freitagmittag nicht zurück bin.
Oda sah auf die Bahnhofsuhr. 9:26.
"Das ist nicht Mittag", sagte er.
"Nein", sagte Emi. "Aber ich denke, wir sollten wissen, wo sie ist, wenn möglich, bevor es so weit ist."
Der Stationsvorsteher mochte das Wort möglich nicht. Es führte geradewegs zu Formularen. "Wir können jetzt die Polizei rufen."
"Ja. Das sollten wir. Aber wenn es das ist, was es zu sein scheint, dann wird sie bis Mittag bereits dort sein, wo sie hin wollte."
Junko sagte scharf: "Was scheint es denn zu sein?"
Emi antwortete nicht gleich. Sie sah das Fahrplanheft an. Mehrere Züge waren mit Bleistift markiert, sehr leicht, als hätte jemand erwartet, die Markierungen später wieder zu löschen. Ein Lokalzug um 8:14 von Minato-Saka nach Natsume. Ein Express, der Natsume um 8:43 ohne Halt durchfuhr. In der Randspalte neben einem Pendelzug auf der Nebenstrecke war ein Wartungsfenster vermerkt, Abfahrt 9:02, der Betrieb für gewöhnliche Fahrgäste wegen Gleisprüfung ausgesetzt; nur Personalverkehr.
Sehr wenige Menschen würden auf die Idee kommen, einen Zug zu vermerken, den kein gewöhnlicher Fahrgast besteigen konnte.
Sie wandte sich an Junko. "Hatte Ihre Schwester einen Grund, zu verschwinden?"
Junko lachte einmal, ohne Heiterkeit. "Jeder hat einen Grund. Das ist nicht die Frage."
"Dann was ist die Frage?"
"Ob sie genug Mut hatte."
Gegen zehn Uhr war die örtliche Polizei informiert, ein junger Beamter war mit Notizbuch und dem respektvollen Misstrauen gegen Bahneigentum eingetroffen, und Seki Aya war telefonisch in Natsume erreicht worden.
Sie kam um halb elf persönlich, noch mit ihrem Stationsausweis unter einem marineblauen Mantel. Sie war größer, als Emi erwartet hatte, mit einem wachen Gesicht und regennassem Haar, das an den Schläfen aus der Frisur rutschte. Sie sah die Gegenstände auf dem Schreibtisch, noch bevor jemand sie vorstellte.
"Also hat sie das hier auch gemacht", sagte Aya.
"Auch?" fragte Emi.
Aya setzte sich ohne Einladung, was in diesem Büro fast einer Empfehlung gleichkam. "Miho ließ Dinge zurück, wenn sie wollte, dass man ihr folgte. Oder wenn sie wollte, dass sie hätte verfolgt werden können. Das ist nicht dasselbe."
Der Polizist hörte mit dem Schreiben auf und wurde auf eine andere Weise aufmerksam.
Aya faltete die Hände. "Sie kam am Dienstagabend zu mir. Wir tranken Tee in der Bahnhofskantine, die weder von uns verdient noch von uns verschuldet war. Sie fragte mich, ob ich noch Zugang zu besonderen Bewegungslisten hätte. Ich sagte nein, denn das wäre gegen jede Regel, die von Menschen geschrieben wurde, und vielleicht auch gegen einige, die von Gott geschrieben wurden. Sie fragte, ob ich den alten Prüfungsfahrplan für die Nebenstrecke kenne. Ich sagte ja, weil das jeder an meinem Schreibtisch wüsste. Dann fragte sie hypothetisch, ob jemand von Natsumes Güterbahnhof zum Kiyose-Frachtgleis auf einem Wartungswagen oder Personalshuttle am Donnerstagmorgen fahren könne, wenn sie genau wüsste, wann sie am Tor sein müsse."
"Und was haben Sie gesagt?" fragte Emi.
Aya lächelte nur sehr wenig. "Ich sagte hypothetisch: nur, wenn der Fahrer entweder weich im Kopf oder verliebt sei."
Junko machte eine gereizte Bewegung. "Aya."
"Ja", sagte Aya. "Das war unerquicklich knapp. Sie wollte nach Kiyose, ohne in den gewöhnlichen Fahrgastunterlagen aufzutauchen und ohne dass jemand aus ihrer Nachbarschaft sie sah. Dort gibt es ein Frauenpensionshaus, das von einer früheren Kundin von ihr geführt wird. Das hat sie mir gesagt. Den Grund dafür nicht."
"Haben Sie ihr gesagt, wie?" fragte der Polizist.
Aya sah ihn mit milder Verachtung an. "Nicht genau. Ich sagte ihr, das Personal für die Nebenstreckenprüfung gehe an diesem Monat donnerstags um 8:58 durch das östliche Dienstdrehkreuz, wegen der geänderten Güterführung. Ich sagte ihr außerdem, dass sie absurd sei." Sie machte eine Pause. "Absurdheit hält Miho erfahrungsgemäß nicht ab."
Emi dachte an die drei Gegenstände. Dort abgelegt, wo sie bemerkt werden würden, wenn von niemand anderem, dann vom Stationspersonal. Nicht wertvoll, aber gezielt. Ein Fahrkartenrest als Beweis für den Dienstagbesuch in Natsume. Ein Messingschlüssel, der das Schließfach öffnete. Eine Nähnadel, die ihre Besitzerin intimer identifizierte als jede Visitenkarte es vermocht hätte.
Keine Zeichen der Verzweiflung. Wegweiser.
Trotzdem störte sie etwas.
"Wenn Miho wollte, dass wir das Schließfach erst am Freitagmittag öffnen", sagte Emi, "warum ließ sie den Schlüssel schon am Mittwoch hier? Warum nicht am Donnerstag, nachdem sie ihn benutzt hatte?"
Ayas Kopf drehte sich. Junko runzelte die Stirn. Oda wirkte, als habe die Logik gerade eine vermeidbare Komplikation eingeführt.
Emi fuhr fort. "Sie konnte den Schlüssel am Donnerstagmorgen nicht benutzen, wenn sie ihn schon am Mittwoch hiergelassen hatte — außer sie hatte einen zweiten Schlüssel, was das Ablegen dieses hier sinnlos machen würde. Oder das Schließfach war schon vorher verschlossen worden."
Der Polizist sagte: "Sie meinen, sie hat es schon vor Donnerstag gepackt."
"Ja. Und vielleicht schon vor Dienstag. Sie wollte, dass wir denken, der Donnerstagmorgen sei wichtig, weil sie ihn ihrer Schwester gegenüber erwähnt hat. Aber wenn das Schließfach bereits vorbereitet war, war diese Bemerkung Teil der Anordnung."
Junko starrte auf das Fahrplanheft. "Dann hat sie das tagelang geplant."
"Mindestens", sagte Emi.
Aya sagte leise: "Länger. Sie ist zu mir gekommen, weil sie sich bereits entschieden hatte."
Es trat Stille ein. Regen tickte in kleinen harten Stößen gegen das Bürofenster.
Emi sah noch einmal auf den Fahrkartenrest. Nur die Hinfahrt, von Minato-Saka nach Natsume, datiert auf Dienstag. Halbiert, aber nicht in der üblichen ungeduldigen Weise. Sauber, beinahe feierlich. Sie hatte solche Fahrscheine oft genug gesehen, um zu wissen, wo Schaffner sie stanzten und wo Finger sie während der Verspätungen zerdrückten.
Dieser hier war nicht entwertet worden. Es war der Fahrgastteil eines Rückfahrscheins, vor der Benutzung abgetrennt.
"Sie kaufte also eine Rückfahrkarte, fuhr aber am Dienstag nur hin", sagte Emi.
Aya nickte. "Ich habe sie zurückgefahren."
Junkos Augen verengten sich. "Das haben Sie nicht erwähnt."
"Sie haben nicht gefragt."
"Und wohin haben Sie sie gebracht?"
"Nicht nach Hause. Zur Weggabelung am Suzuki-Gasthof, wo sie aussteigen und zu Fuß gehen wollte. Sie sagte, sie müsse nachdenken, bevor sie zurückging." Ayas Ton blieb eben. "Ich habe ihr geglaubt, weil die andere Möglichkeit gewesen wäre zu bemerken, dass sie Abschied nahm."
Da war es endlich: keine Kategorie, nur eine Tatsache in der Form von Reue.
Emi trank den Bürotee, der kalt geworden war, während niemand ihn verdient hatte, und stellte wie üblich fest, dass er sich den denkbar schlechtesten Augenblick ausgesucht hatte, um überhaupt zu existieren.
"Sie hat uns eine Spur gelegt", sagte Emi. "Aber nicht, weil sie Gewalt fürchtete. Sondern weil sie Verfolgung durch die falsche Person oder zum falschen Zeitpunkt fürchtete. Wer würde nach ihr suchen, wenn sie verschwand?"
Junko antwortete sofort. "Ihr Vermieter wegen der Miete. Zwei Kundinnen, deren Hochzeitskleider sie verzögert hatte. Meine Mutter irgendwann, wenn jemand es ihr sagte. Und Herr Mashima."
"Wer ist Herr Mashima?"
Junkos Gesicht wurde so geordnet, wie eine Schublade ordentlich wird, wenn man Messer unter die gefalteten Tücher legt. "Ein Witwer. Ehrenwert. Dreiundfünfzig. Er drängt Miho seit einem Jahr zur Heirat, weil er glaubt, eine Frau, die Ärmel ausbessern kann, könne auch Einsamkeit ausbessern. Sie hat ihn wiederholt abgewiesen. Er hat das als Zierlichkeit ausgelegt."
Aya sagte sehr trocken: "Er legt alles als Ermutigung aus, sogar das Wetter."
Der Polizist schrieb Herrn Mashimas Namen mit neuer Energie auf.
"Müsste sie sich vor ihm verstecken?" fragte Emi.
Junko sah Aya an, dann wieder zum Schreibtisch. "Er lieh ihr im Frühjahr Geld. Meine Mutter hat das eingefädelt. Es gab Druck. Kein rechtlicher Druck. Familiendruck, und der klebt noch stärker. Wenn Miho einfach verschwände, würde es zu einem Skandal werden. Wenn sie unter verdächtigen Umständen verschwand, würde sich die Aufmerksamkeit zuerst anderswohin richten. Es ist schrecklich, das zu sagen."
"Nein\