Der Messingklopfer war warm.
Mr. Cecil Podmore stand an einem Donnerstagabend in der zweiten Novemberwoche auf der Stufe von Nummer Vierzehn, Craven Mews, der Regen trieb quer vom Fluss herüber, sein Mantel war an den Schultern bereits durchnässt, und er konnte sich keinen Reim darauf machen. Er hatte den Klopfer — einen aus Messing gegossenen Löwenkopf mit einem Ausdruck erheblicher persönlicher Kränkung — aus Gewohnheit und nicht aus Notwendigkeit berührt, da die Tür von dem Constable, der vor ihm dagewesen war, nur angelehnt worden war. Die Wärme war nicht die Wärme eines soeben berührten Gegenstands. Es war die Wärme von etwas, das in Obhut gewesen war. Etwas, das gehalten worden war.
Er zog die Hand zurück. Er schlug sein Notizbuch auf, in dem nur stand: Witwe. Craven, E. Verstorben oder abwesend, unbestätigt. Güter gemäß Anweisung des Parish Council zu inventarisieren. Keine Verzögerung.
Er verzögerte sich nicht. Er drückte die Tür auf und trat ein.
Mr. Podmore war von Beruf und von Temperament her ein Mann der Listen. Elf Jahre lang hatte er als Schreiber für den Parish Council von St. Agatha-Without-the-Wall gedient, und in dieser Zeit hatte er den Inhalt von vierzehn verstorbenen oder verlassenen Häusern inventarisiert, die Jahresrechnungen von drei wohltätigen Stiftungen katalogisiert und einmal — in einer Phase besonderer bürgerlicher Begeisterung — eine vollständige Zählung des Ziergusseisens auf dem Kirchhof angefertigt. Er war kein Mann, der zu Einbildung neigte. Einbildung hielt er für einen Luxus, den sich ordnungsgemäß Beschäftigte nicht leisten konnten.
Der Flur von Nummer Vierzehn war schmal und roch nach Bohnerwachs und nach etwas darunter, das er nicht benennen konnte. Das Gaslicht brannte — was bemerkenswert war, da niemand es angezündet hatte — und flackerte in einer Farbe, die nicht ganz weiß war. Es war, dachte er, ohne es schon zu notieren, eine grünliche Farbe. Eine Farbe, die auf Gasverunreinigung oder einen Fehler an der Glühstrumpfhalterung hindeutete. Er machte nur deshalb eine Notiz davon, weil Vollständigkeit eine berufliche Pflicht war.
Die Treppe stieg vor ihm in die Dunkelheit hinauf. Das Speisezimmer lag links von ihm.
Er ging nach links.
INVENTAR DER HABSELIGKEITEN VON MRS. EDITH CRAVEN Nummer Vierzehn, Craven Mews, Parish of St. Agatha-Without-the-Wall Begonnen: Donnerstag, 14. November. Gegen 19 Uhr. Schreiber: C. Podmore
Gegenstand 1. Ein Esstisch, Eiche, für sechs Personen. Gedeckt für eine Person. Gedeck umfasst: einen Speiseteller (weiß, ohne Muster), eine Suppenschale, einen Beilagenteller, ein Buttermesser, einen Suppenlöffel, einen Dessertlöffel. Tischwäsche gebügelt und sauber. Keine Speisen vorhanden. Keine Kerzen brennen. Das einzelne Weinglas ist leer, aber nicht sauber — am Boden befindet sich ein Rückstand von einer Farbe, die er mit Portwein in Verbindung brachte, doch der Geruch, als er sich näherte, war nicht Portwein. Er schrieb dunkler Rückstand, Inhalt unbestimmt und ging weiter.
Gegenstand 2. Eine Anrichte, Mahagoni. Darauf: eine Kaminuhr (stehen geblieben, Zeiger auf 3:17), ein keramischer Hund spanielscher Art, ein gerahmtes Foto eines Paares, das er für Mr. und Mrs. Craven zu einem früheren und offenbar weniger beunruhigenden Zeitpunkt ihres Lebens hielt. Inhalt der Schubladen: zwei Garnituren Silberbesteck (angelaufen), eine Schachtel Kerzen (unbenutzt), ein Hauptbuch, verschlossen.
Er blieb beim Hauptbuch stehen. Es war ein gewöhnliches Haushaltsbuch, in grünes Tuch gebunden, mit einem kleinen Messingverschluss, der einen Schlüssel erforderte, den er nicht besaß. Er schüttelte es. Es machte ein Geräusch — Papier, oder etwas Dünneres — und außerdem noch ein anderes Geräusch, das kein Papier war, etwas mit mehr Gewicht, etwas, das nach dem ersten Geräusch zum Stillstand kam statt gleichzeitig, als wäre das zweite Ding aufgeschreckt worden.
Er legte das Hauptbuch ab und vermerkte es, ohne es zu öffnen, und kehrte an den Esstisch zurück, um seine Zählung zu vollenden.
Der Dessertlöffel war verschwunden.
Er betrachtete den Tisch eine Zeit lang. Er hatte vor nicht einmal drei Minuten einen Dessertlöffel notiert. Er strich es durch. Er schrieb Gedeck unvollständig — Dessertlöffel abwesend oder verlegt. Er notierte die Zeit: 19:14.
Er ging hinauf.
Das Treppenpodest lag jenseits der Reichweite des grünlichen Lichts aus dem Flur im Dunkeln, und Mr. Podmore hatte so viel Geistesgegenwart, aus der Küche eine Lampe zu holen, was er tat, bevor er hinaufstieg, wobei er in der Küche länger als nötig verweilte, teils weil sie im hinteren Teil des Hauses und weiter von der Treppe entfernt lag, teils — obwohl er es so nicht formuliert hätte — weil er sich nicht sonderlich danach drängte, das Obergeschoss zu erreichen.
Die Küche war ordentlich. Er vermerkte es kurz: ein Herd, kalt. Ein Wasserkocher. Eine Tasse, gespült und kopfüber auf dem Abtropfbrett. Ein Stuhl, schräg vom Tisch zurückgezogen, als wäre eben jemand von ihm aufgestanden.
Er setzte sich nicht auf den Stuhl. Er nahm die Lampe und ging zurück durch den Flur, und als er an der Tür zum Speisezimmer vorbeikam, blickte er unbeabsichtigt hinein.
Der Dessertlöffel war wieder da.
Außerdem lag nun dort auch eine Gabel, die vorher nicht dort gewesen war.
Er stand in der Türöffnung für geschätzt vierzig Sekunden, während denen das Gaslicht sich leicht veränderte — nicht flackernd, vielmehr sich bewegend, als hätte etwas neben der Flamme eingeatmet — und der Schatten des Gedecks sich über das Tischtuch in eine Richtung streckte, die mit keiner erkennbaren Lichtquelle übereinstimmte.
Er schrieb: Speisezimmer — erneute Prüfung erforderlich. Er ging hinauf.
Eine Notiz zum Treppenhaus, dem Inventar in anderer Handschrift beigefügt — geringfügig kleiner, als spare man Platz auf der Seite:
Das Treppenhaus in Nummer Vierzehn umfasst siebzehn Stufen. Ich habe dies dreimal überprüft. Bei meinem Aufstieg waren es siebzehn Stufen. Es ist möglich — ich vermerke dies nicht als Tatsache, sondern als Beobachtung, so wie man ein gemessenes, aber unerklärliches Maß vermerkt —, dass es auf meinem Abstieg eine andere Zahl war. Ich habe auf dem Rückweg nicht gezählt. Ich behaupte nicht, dass ich rannte. Ich behaupte nur, dass ich nicht stehen blieb, um zu zählen.
Gegenstände 3 bis 11. Das obere Treppenpodest. Ein Wäscheschrank, Inhalt: Bettwäsche in ordentlicher Anordnung, drei zusätzliche Kissen, eine Wärmflasche (Gummi, verfallen). Ein Badezimmer: übliche Ausstattung. Ein WC, das er nur kurz inspizierte und als unauffällig befand, außer dass das Fenster, obwohl verriegelt, einen heftigen Luftzug hereinließ und mit einer Temperatur, die nicht der Novemberkälte entsprach, sondern etwas Kälterem als das, etwas, das von weiter her kam als draußen.
Gegenstand 12. Das Hauptschlafzimmer. Ein Bett, mit militärischer Genauigkeit gemacht. Ein Kleiderschrank, Mahagoni, leer — der Geruch darin war Lavendel und unter dem Lavendel etwas, das ihn unangenehm und ohne Logik an den Rückstand im Weinglas unten erinnerte. Ein Frisiertisch mit Spiegel. Der Spiegel war mit einem schwarzen Tuch verhängt, wie es in Trauerhäusern bisweilen geschieht. Mrs. Craven trauerte nach Kenntnis des Parish Council um niemanden. Nach Kenntnis des Councils war sie bis vor ungefähr sechs Tagen am Leben gewesen.
Er nahm das Tuch nicht ab.
Gegenstand 13. Ein Sekretär, Nussbaum, in der Ecke des Schlafzimmers. Schubladen: Korrespondenz, gebündelt. Er erlaubte sich nur, den obersten Brief zu lesen, der an Mrs. Craven von einer Anwaltskanzlei gerichtet war und den Nachlass ihres Ehemanns betraf. Er war vor vier Jahren datiert. Darunter lag ein zweiter Brief, in anderer Handschrift — nicht maschinenschriftlich, nicht von einer Kanzlei — den er wider seine Absicht las, weil er mit den Worten begann Sie dürfen es nicht das Zählen beenden lassen und drei Zeilen später endete, ohne den Satz zu vollenden, den er gerade aufgebaut hatte.
Der Brief trug keine Unterschrift. Er trug kein Datum. Die Tinte war dunkel und die Handschrift bis zu dem Punkt, an dem sie es nicht mehr war, ganz beherrscht; die letzten Worte — sobald es die erste Stufe erreicht, wird die Tür nicht — waren schräg geschrieben, als wäre der Verfasser unterbrochen worden oder plötzlich und dringend irgendwo anders hin gemusst hätte.
Mr. Podmore legte den Brief nieder. Er legte ihn mit mehr Sorgfalt nieder, als er ihn aufgenommen hatte, so wie man einen Stein zurücklegt, den man umgedreht und sogleich bereut hat.
Da hörte er es von der Etage darunter.
Es war ein Geräusch, das er im ersten Moment als das natürliche Setzen eines alten Hauses in der kalten Jahreszeit einordnete. Im zweiten als die Rohrleitungen des Gebäudes. Im dritten — als es wiederkam, deutlicher, aus Richtung der Treppe — als ein Geräusch, das von etwas stammte, das nicht das Haus war.
Es war methodisch. Das war das Wort, das er fand. Jede Wiederholung war von der letzten durch ein Intervall von ungefähr vier Sekunden getrennt, und das Geräusch stammte von etwas, das mit einer Oberfläche in Kontakt kam — nicht ganz Schritte, nicht ganz das Knarren alten Holzes, sondern etwas mit derselben Absicht wie Schritte: Vorwärtsbewegung, in einem Tempo, das weder hastig noch unsicher war.
Er ging zur Schlafzimmertür und sah den Flur entlang hinunter zum oberen Ende der Treppe.
Die Lampe, die er hinaufgebracht hatte, brannte am Rand des Treppenabsatzes, wo er sie abgestellt hatte, und in ihrem Licht konnte er bis zur dritten Stufe hinab sehen, nicht weiter. Das Geräusch ging weiter. Es war näher als der Fuß der Treppe. Es war vielleicht auf halber Höhe.
Er blickte in sein Notizbuch. Er hatte nicht vorgehabt, hineinzusehen. Der Reflex von elf Jahren war stärker als sein gegenwärtig besseres Urteil, und so blickte er hinein, und er sah, dass sein letzter Eintrag — Gegenstand 13, der Sekretär — gefolgt worden war, in einer Handschrift, die nicht die seine war, in Tinte, die noch feucht genug war, die Ränder der Buchstaben leicht zu verwischen, von einem neuen Eintrag:
Gegenstand 14. Ein Parish-Schreiber, stehend in einer Türöffnung. Vollständig bekleidet. Ausdruck: lehrreich.
Darunter, in derselben Handschrift:
Gegenstand 15.
Nichts folgte auf Gegenstand 15. Der Eintrag war unvollständig. Zwischen jedem Geräusch von der Treppe lagen vier Sekunden, und seit er die Seite betrachtet hatte, hatte er ihrer vielleicht zwölf gezählt, das heißt, etwas war in der Zeit, die er gebraucht hatte, zwei Sätze zu lesen, sechs Stufen näher an die Spitze hinaufgestiegen.
Es gab siebzehn Stufen.
Er war seit — er prüfte seine Uhr mit Händen, die er für vorbildlich ruhig hielt — einunddreißig Minuten auf dem oberen Treppenpodest.
Etwas zählte den Inhalt dieses Hauses. Es zählte, seit bevor er angekommen war. Es zählte noch immer, Gegenstand für Gegenstand, arbeitete sich mit der unerbittlichen Geduld eines Vorgangs die Treppe hinauf, der nichts auslassen wollte.
Die Frage — diejenige, die sich im genauen Moment seines Begreifens vollständig ausformte, in dem Moment, den er lieber nicht begriffen hätte — war nicht, was es zählte, oder warum.
Die Frage war, was nach Gegenstand 15 kam.
Er blickte auf die Seite. Er blickte die Treppe hinunter. Er blickte auf die Tür hinter sich, die die Schlafzimmertür war und die auf den Flur und damit zur Treppe hin öffnete, nicht von ihr weg.
Das Geräusch erreichte die oberste Stufe.
Es verstummte.
Vier Sekunden vergingen in einer Stille, die so vollkommen war, dass er die Lampenflamme und den Regen am Fenster hören konnte und das gespannte, sorgfältige Geräusch seines eigenen Atems, und dann bewegte sich in dem noch immer geöffneten Notizbuch, das er in den Händen hielt, der Stift, den er nicht hielt, über das Papier unter Gegenstand 15 und vollendete den Eintrag in einer Handschrift, die ruhig, unbeeilt und von dem, was sie gefunden hatte, ganz und gar befriedigt war.
Mr. Cecil Podmore, Schreiber für den Parish Council von St. Agatha-Without-the-Wall, las, was geschrieben worden war.
Er verzögerte sich nicht.