- 04:12 STATIONZEIT. Der Frost hatte sich in einem radialen Muster wie ein Spinnennetz über die Polycarbonatscheibe gezogen, ein klarer Beweis für ein lokales Druckgefälle. Elena tippte gegen das Glas. Das Eis sprang nicht; es wuchs weiter, ein blasser, kristalliner Parasit, der sich vom Temperaturunterschied zwischen dem Gewächshaus und dem Vakuum draußen ernährte. Der Salat darunter, eine kümmerliche hydroponische Züchtung namens „Aurora Gold“, begann bereits durchsichtig zu werden.
Sie überprüfte die Anzeige an ihrem Handgelenk. Der O2-Wert im Gewächshaussektor war in den letzten drei Minuten um 14 Prozent gefallen. Die Luftrecycler – massive, zylindrische Filtereinheiten, die in die Schottwand eingelassen waren – setzten sich in Gang. Sie bewegten nicht einfach Luft; sie atmeten aus, mit einem keuchenden, rhythmischen Dröhnen, das dem Ruhepuls eines in Panik geratenen Organismus glich. Zisch-Wumm. Zisch-Wumm.
Elena wischte einen Eisbeschlag vom Sichtfenster. Der Schaden war kein Materialermüdungsbruch. Auf der Innenseite des Glases zeichnete sich eine saubere, kreisrunde Vertiefung ab, die Spur eines von innen aufgedrückten manuellen Druckablassventils. Jemand hatte diesen Sektor absichtlich entlüftet.
- Im Manifest für das Schlafdeck, direkt unter dem Gewächshaus gelegen, waren achtundvierzig Personen verzeichnet. Alle achtundvierzig befanden sich derzeit im Tiefzyklen-Ruhemodus, ihr Stoffwechsel auf 60 Prozent gedrosselt, um Energie zu sparen. Meldete Elena diesen Bruch an die Zentrale, würden die automatischen Reaktionsprotokolle der Station sofort anspringen. Quarantäne bedeutete, den Sektor zu versiegeln und die Energie von nicht essenziellen Subsystemen abzuziehen, um den Kabinendruck im Kommandomodul aufrechtzuerhalten. Dazu gehörte auch das Lebenserhaltungssystem des Schlafdecks.
Sie blickte auf das Gitter im Boden. Unter ihren Füßen, getrennt durch drei Meter druckbeaufschlagtes Aluminium und Isolierung, träumten achtundvierzig Menschen von Dingen, die nichts mit stickstoffreichen Atmosphären zu tun hatten.
Ihr Diagnosetablet ertönte mit einem dünnen digitalen Ton, der in der Stille des Gewächshauses aufdringlich wirkte. Unbefugter Zugriff in Lüftungsschacht 4-B festgestellt. Das war der Kriechgraf hinter der Luke.
Sie umklammerte den Drehmomentschlüssel fester. Sie arbeitete nicht für die Sicherheitsabteilung der Station; sie arbeitete für die Logistik, was bedeutete, dass ihre Aufgabe darin bestand, dafür zu sorgen, dass das Gemüse erntereif wurde, nicht darin, die psychische Instabilität der Besatzung zu überwachen. Aber die Rechnung war unausweichlich. Wenn sie die Überbrückung betätigte und das Gewächshaus versiegelte, würden achtundvierzig Menschen sechs Stunden lang vom Strom getrennt. Wenn sie es nicht tat, würde der Druckabfall irgendwann die sekundären Dichtungen sprengen, diesen Sektor in das Nichts entlüften und das Deck darunter mit sich reißen.
- Die Luke zum Wartungskriechgang war verriegelt. Eine schwere industrielle Platte, gemacht, um einer Dekompression standzuhalten, doch das Notlicht darüber pulsierte in einem fahlen, kränklichen Bernsteinton.
„Öffnen Sie die Umgehung“, sagte Elena. Ihre Stimme klang flach, durch die dünne Luft jeder Autorität beraubt.
Keine Antwort, nur das zisch-Wumm der Recycler. Die Luftfeuchtigkeit im Raum fiel rapide. Der Aurora-Gold-Salat begann sich einzurollen, die Blätter schwärzten an den Rändern, während die Feuchtigkeit in den Rücklauf der Belüftung gesogen wurde.
Sie trat auf die Luke zu. Ihre Stiefel gaben auf dem perforierten Metallboden keinen Laut von sich. Die Luft wurde kälter; die Umgebungssensoren in ihrem Anzug meldeten einen Temperaturabfall von zwei Grad pro Minute. Sie blieb fünf Fuß vor der Luke stehen und hob den Schraubenschlüssel an.
„Der Alarm ist gepuffert“, sagte sie und starrte auf die Naht der Luke. „Ich habe neunzig Sekunden, bevor das System die Druckanomalie als Katastrophenereignis registriert und den Sektor verriegelt. Sie wissen, wie die Logikschleifen funktionieren. Sie werden hier mit mir eingeschlossen, und die Decks darunter werden auskühlen.“
Von der anderen Seite der Luke kam eine Stimme. Rau, ohne die Modulation der Stationssprechanlage.
„Sie träumen nicht, Elena. Sie simulieren. Glauben Sie wirklich, sie brauchen den Strom?“
- Elena erkannte die Stimme nicht, aber sie erkannte den Tonfall. Es war der fahrige, überkoffeinierte Rhythmus eines jungen Systemanalytikers. Sie überprüfte ihr Protokoll erneut. Personalakte: Kaelen, Sektor 7. Dienstzyklus: 480 Stunden ohne Unterbrechung.
„Kaelen“, sagte sie und hielt ihren Ton strikt klinisch. „Sie erleben eine kognitive Überlastung. Die psychologische Überwachung der Station hätte das vor Stunden melden müssen.“
„Die Psychüberwachung ist eine Subroutine des Navigations-OS“, flüsterte Kaelen durch die Tür. Sein Atem schlug gegen das Metall und hinterließ einen kleinen feuchten Kondensfleck. „Ich habe den Monitor in eine Rückkopplungsschleife gepatcht. Er denkt, ich schlafe. Ich bin seit sechzehn Tagen wach und habe die Sternkarten sich ausrichten sehen. Wir bewegen uns nicht, Elena. Wir haben uns seit Monaten nicht bewegt. Wir umkreisen nur einen toten Brocken, recyceln dieselbe Luft und tun so, als kämen wir irgendwohin, wenn wir nur genug Salat ernten.“
Elena warf einen Blick auf das Sichtfenster. Draußen war die Schwärze absolut, abgesehen von dem schwachen, unbeweglichen Schleier einer fernen Nebelwolke. Die Telemetrie der Station hatte ihre Flugbahn gestern bestätigt: 12.000 Kilometer pro Stunde, stabile Umlaufbahn, Systeme im Normbereich.
„Wir liegen im Zeitplan“, sagte Elena. Es war eine Lüge, aber eine solide, gut konstruierte Lüge.
„Der Zeitplan ist eine Uhr ohne Zeiger“, erwiderte Kaelen. „Schauen Sie sich die Pflanzen an. Sie wissen es. Sie werden nicht wegen des Drucks durchsichtig. Sie werden durchsichtig, weil es kein Sonnenlicht gibt. Die Glasfasern pumpen simulierte Photonen. Es ist alles nur Daten, Elena. Nur Mathematik.“
- Die Recycler stiegen an. Das zisch-Wumm beschleunigte sich zu einem rhythmischen, verzweifelten Hecheln. Die Alarmsirene sprang an, ein tieffrequentes Summen, das Elena bis ins Schienbeinmark vibrierte.
Sie sah auf ihr Tablet. 0,05 Prozent Sauerstoff im Sektor. Das Gewächshaus wurde zu einer Vakuumkammer.
„Kaelen, treten Sie vom Ventil weg“, sagte sie. Sie spürte, wie ihre eigenen Lungen härter arbeiten mussten, wie die O2-Mischung aus der Notversorgung ihres Anzugs ihre Brust kühlte. „Wenn ich das melde, werden sie die Lüftungsschächte spülen. Sie töten Sie, um das Deck zu retten.“
„Dann tun Sie es“, sagte Kaelen. „Seien Sie die Technikerin. Reparieren Sie das Leck.“
Elena ließ den Finger über dem Knopf „Quarantäne“ auf ihrem Tablet schweben. Auf dem Display leuchtete eine rote Grafik des Stationsinneren auf. Achtundvierzig Punkte glimmten auf dem Schlafdeck, achtundvierzig gleichmäßige, grün leuchtende Herzschläge. Sie waren so still. Sie waren so effizient.
Sie blickte auf den Frost, der sich über ihren Stiefel ausbreitete. Er bewegte sich mit langsamer, kristalliner Eleganz und nahm sich den Raum zurück, als wäre das Metall nie etwas anderes gewesen als ein Grundgerüst für Eis.
Sie drückte den Knopf nicht. Stattdessen griff sie nach der manuellen Entriegelung an der Halsdichtung ihres eigenen Anzugs. Sie würde es nicht melden. Wenn sie die Dichtung löste, würde sich der Druck im Raum sofort mit den internen Reserven ihres Anzugs ausgleichen und ihnen beiden genug Zeit verschaffen, bis die automatischen Wartungsdrohnen der Station den Sektor erreichten. Wenn sie ankamen, würden die Protokolle einen seltsamen Druckausfall ausweisen. Ein technischer Fehler. Ein Fehler in der Hardware.
Sie schraubte die Dichtung auf. Die Luft traf ihr Gesicht wie eine Ohrfeige – bitter, steril und kalt.
Hinter der Luke verstummte Kaelen. Die Recycler jaulten auf, erreichten einen Höchstwert und schalteten dann ganz ab. Die Stille, die folgte, war schwer, absolut und von tiefgreifender Gleichgültigkeit. Elena sah dem Frost beim Wachsen zu. Er erreichte ihren Handschuh, eine zarte, sich verzweigende Architektur, die weder Missionen noch Navigation noch Wahrheit brauchte. Er breitete sich einfach aus und nahm den Raum ein, den man ihm gegeben hatte, genau so, wie er dafür gemacht war.