Als das Zifferblatt begann, rückwärts zu laufen, war Senda Rie gerade halb dabei, sich einzureden, die Nacht werde ruhig verlaufen.
Die maritime Galerie lag in blauem Schweigen; Glasvitrinen spiegelten die schwachen Sicherheitslampen in geduldigen Doppelbildern. Schiffsmodelle schwebten im Dunkel auf ihren schwarzen Halterungen. Kompasse schliefen mit festgestellten Zeigern. Das große gerahmte Zifferblatt an der Nordwand – laut Messingschild 1892 von der Meisei Maru geborgen – gab ein leises metallisches Klicken von sich.
Rie hielt inne.
Dann klickte es noch einmal.
Der Messing-Minutenzeiger bewegte sich von zwölf auf elf.
Er glitt nicht. Er setzte sich. Entschlossen. Eine Minute zurück.
Rie stand ganz still in der Mitte des polierten Bodens, die Taschenlampe gesenkt. Sie arbeitete seit sechs Jahren in Nachtschichten im Kommunalmuseum Kurohama und hatte gelernt, dass fast alles Merkwürdige eine gewöhnliche Ursache hatte, meist Feuchtigkeit, schlechte Reparaturen oder Männer aus dem Verwaltungsrat, die glaubten, alte Dinge bewahrten sich aus Dankbarkeit selbst. Dennoch ließ die Bewegung die Härchen auf ihren Unterarmen aufrichten. Es klang falsch. Eine Uhr sollte sich mit dem Raum vorwärts bewegen. Diese schien vor ihm zurückzuweichen.
Sie blickte automatisch auf ihre Armbanduhr. 1:14 Uhr.
Die Galerie blieb leer. Jenseits der Glastüren lag der Korridor zum Verwaltungsflügel im Dunkeln. Hinter ihr drang vom Meer jenseits des Museumsgeländes nur schwach sein Geruch durch die alten Fensterrahmen; heute Nacht kein frischer Geruch, sondern trockene Salzluft, die sich in Holz, Seil und Lack festgesetzt hatte, als hätte man das ganze Gebäude einst eingetaucht und zum Aushärten stehen lassen.
Der Zeiger setzte sich noch einmal rückwärts in Bewegung.
Rie trat an die Wand heran. Der Rahmen war quadratisch, ungefähr hüfthoch, über einer Vitrine mit Chronometern angebracht. Es war kein funktionsfähiges Ausstellungsstück. Das Museumslabel nannte es ein bemaltes Zifferblatt einer Schiffsuhr, das Werk längst verloren. Doch aus dem Rahmeninneren kam dieses gefangene, insektengleiche Ticken.
Sie berührte es nicht sofort. Zuerst beugte sie sich hinunter und betrachtete den Boden.
Unterhalb war nichts außer dem sauberen Glanz der Politur und nahe der Fußleiste ein kreidiger Schmierstreifen, nicht länger als ihr kleiner Finger. Sie hockte sich. Keine Kreide. Kristallin, leicht feucht. Sie berührte ihn und roch an der Fingerspitze.
Salz.
Rie richtete sich auf, runzelte die Stirn und legte schließlich die Finger an die untere Kante des Rahmens. Er war warm.
Warm in einer ungeheizten Galerie um ein Uhr morgens.
Sie zog die Hand zurück. Dann tat sie, was sie immer tat, wenn sie unsicher war: Sie schrieb es auf. Zeit, Ort, was sie gesehen hatte, was sie noch nicht verstand. Ihre Handschrift im Taschennotizbuch blieb ärgerlich sauber wie die eines Schulmädchens.
Um 1:16 rief sie vom Wandtelefon aus das Dienstzimmer an. Keine Antwort. Sie wählte aus Prinzip die Nebenstelle des Kurators, obwohl er in der Wohnung über dem Westflügel schlafen würde. Auch dort keine Antwort. Sie erwog den Hauptaufseher und stellte sich seinen Gesichtsausdruck vor, wenn sie ihn weckte, um über ein älteres Zifferblatt mit theatralischem Benehmen zu berichten.
Hinter ihr klickte der Rahmen erneut.
Rie seufzte und ging das Instandhaltungsprotokoll holen.
Bis 6:40 fehlte die seltene Taschenuhr vom Schreibtisch des Kurators, die stellvertretende Kuratorin weinte aus Gründen, die nicht nur mit der Uhr zu tun hatten, und eine Frau im Camelcoat behauptete, sie habe denselben Mann gleichzeitig an zwei Orten gesehen.
Das Museum würde um neun öffnen.
Rie saß im Personalraum mit einer Tasse Tee, die man ihr in der Krise eingeschenkt hatte und die inzwischen kalt geworden war. Gegenüber faltete und entfaltete der stellvertretende Kurator Matsuura ein Taschentuch.
„Die Polizei ist unterwegs“, sagte er. „Sie wird natürlich von einem Diebstahl mit Staffenzugang ausgehen. Wir müssen darauf vorbereitet sein zu erklären, warum diese Annahme falsch ist.“
Rie trank den Tee, weil er da war und weil Ablehnen Kraft gekostet hätte. Er schmeckte so unerquicklich wie erwartet.
„Wann haben Sie gemerkt, dass sie fehlt?“, fragte sie.
„Um sechs zehn. Ich wollte die Kanda-Taschenuhr holen, bevor die Versicherer nächste Woche kommen. Die Schublade des Schreibtischs war gestern um halb sechs abgeschlossen, als ich ging. Heute Morgen war das Schloss unversehrt, aber die Uhrenbox leer.“
„Wer hat Schlüssel?“
„Ich selbst, Kurator Okabe und die Verwaltung. In der Praxis“, fügte er mit Nachdruck hinzu, „jeder, der sie nicht haben sollte.“
Hinter ihm kreuzten und prallten im Korridor Stimmen aufeinander zurück. Der Camelcoat gehörte Frau Nire, einer Förderin des Museums und Witwe eines Schiffbauers, die am Vorabend einen privaten Vortrag besucht und bis spät über Sextanten mit jedem gesprochen hatte, der zu höflich zum Fliehen war. Ihre Stimme drang jetzt klar herüber.
Ich bin nicht verwirrt. Ich weiß, was ich gesehen habe. Er war im Ostkorridor genau in dem Moment, als er die Westtreppe hinunterkam. Wenn Ihr Museum Zwillinge beschäftigt, dann sagen Sie es bitte offen.
Matsuura schloss die Augen.
„Über wen spricht sie?“, fragte Rie.
„Den Assistenten der Restaurierung. Takada. Oder so sagt sie.“
„Hat sie eine Uhrzeit genannt?“
„Kurz vor neun.“
Das war vor Schließung. Rie stellte ihre Tasse ab. „Ich will das Instandhaltungsprotokoll, die Besucherliste von gestern Abend und das Büro des Kurators, so wie es jetzt ist.“
Matsuura sah sie an, richtig an, vielleicht zum ersten Mal, seit er beschlossen hatte, sie sei nur für verschlossene Türen und undichte Rohre nützlich. Rie war zweiundvierzig, gedrungen und hatte ein Gesicht, das Unvorsichtige die Wahrheit sagen ließ, nur um die Stille zu füllen. Das Museum hatte über die Jahre gelernt, dass es billiger war, sie zu fragen, wenn etwas verlegt war oder zwei Aussagen sich um drei Minuten und einen Seiteneingang widersprachen, als Verlegenheit von außen einzukaufen.
Er reichte ihr das Protokoll sofort.
Das Büro des Kurators hatte die angespannte Ordnung eines Raums, der kürzlich von Leuten durchsucht worden war, die nicht so wirken wollten, als hätten sie durchsucht. Morgenlicht lag über Seekarten, Ablagefächern und einem Briefbeschwerer in Form eines Wals. Die betreffende Schreibtischschublade stand offen. Darin lag die blaue Samtbox für die Kanda-Uhr, der Deckel hochgeklappt, die Vertiefung leer.
Kurator Okabe, blass und steif in seinem hervorragenden Strickjäckchen, sagte: „Ich habe nichts berührt außer der Box. Natürlich.“
„Natürlich“, sagte Rie.
Sie hockte sich an die Schublade. Um das Schloss herum waren feine Kratzspuren, zu fein, um sie heute Morgen in Panik gemacht zu haben. Die Schublade war tatsächlich abgeschlossen und sauber geöffnet worden. Das war unerquicklich. Saubere Methoden vervielfachten Verdächtige.
Sie untersuchte die Tischplatte. Stifte, Korrespondenz, ein Messing-Schlüsselbrett mit drei Schlüsseln und etwas Staub um einen fehlenden vierten, ein halbfertiges Memorandum und neben dem Löschblatt ein schmaler Halbmond aus weißem Griesel.
Wieder Salz.
Nicht viel. Genug, um das Licht zu fangen.
Sie blickte auf. „Hat jemand Meerwasser in Ihr Büro gebracht?“
Okabe blinzelte. „Ich sollte es nicht hoffen.“
„Das Fenster?“
„Geschlossen.“
War es. Das Büro ging ohnehin auf die Innenstraße hinaus.
Rie schlug das Instandhaltungsprotokoll auf. Um 0:40 Uhr stand dort in eckiger, gedrängter Handschrift:
Maritime Galerie, elektrische Prüfung Nordwand. Erwärmung des Ziffernrahmens von Wache Senda gemeldet. Untersucht. Fehler in provisorischer Leitung gefunden. Isoliert.
Gezeichnet: H. Fujimoto.
Rie las es zweimal.
„Ich habe Fujimoto nicht gerufen“, sagte sie.
Matsuura sagte: „Er hatte keinen Dienst. Er ist gekommen?“
„Nein.“
Sie blätterte um. Um 1:50 Uhr stand eine weitere Zeile da:
Lampenrückstellung im Verwaltungskorridor.
Gezeichnet: H. Fujimoto.
Und um 2:05:
Westtreppe Brandschutztür nach Meldung wegen Klemmen geprüft.
Gezeichnet: H. Fujimoto.
Rie schloss das Buch.
Hauptaufseher Fujimoto, breit wie ein Kleiderschrank und unfähig, sich lautlos zu bewegen, hatte die letzte Nacht im Haus seiner Schwester im Landesinneren verbracht und sich von einer Zahnentfernung erholt. Das wusste sie, weil er gestern einen Großteil des Tages mit düsterem Stolz die Mullbinde präsentiert hatte.
„Also ist das Protokoll gefälscht worden“, sagte Okabe.
„Ja.“
„Dann wollte der Dieb uns gewiss glauben machen, das Wartungspersonal sei durchs Gebäude gegangen.“
„Oder er wollte uns davon abbringen zu fragen, wie er sich bewegte.“
Sie verließ das Büro und ging ohne Eile zurück in die maritime Galerie.
Das gerahmte Zifferblatt hing noch an der Wand. Bei Tageslicht wirkte es weniger unheimlich und eher verlegen. Das Schild darunter blieb wahrheitsgetreu: geborgenes Zifferblatt, Werk verloren. Doch als Rie den Rahmen erneut berührte, spürte sie die Wärme noch immer im Holz gefangen.
„Leiter“, sagte sie.
Takada brachte eine, beleidigt in einer jungen, eleganten Weise, die verriet, dass er sie übte. Er war schlank, siebenundzwanzig und trug seinen Museumsausweis, als habe er einen gesellschaftlichen Fehler begangen.
„Ich habe nichts gestohlen“, sagte er, bevor sie fragte.
„Ich weiß.“
Er wirkte fast enttäuscht.
Von der Leiter aus späht Rie hinter den Rahmen. Ein dünnes schwarzes Kabel lief die Wand hinunter, dicht an der Leiste entlang, dann hinter der Vitrine darunter verschwunden. Nicht alt. Die Verkabelung des Museums hatte wenigstens die Anständigkeit, alt auszusehen.
„Wer hat das angebracht?“, fragte sie.
Takada sagte: „Niemand kürzlich. Das hängt schon seit Jahren dort.“
Rie folgte dem Kabel zur Vitrine darunter. Hinter der Vitrine, dem normalen Blick entzogen, saß ein kleines Batteriefach und ein billiges Uhrwerk, mit frischem Kitt an der Rückwand befestigt. Die Spindel führte durch ein Loch im alten Zifferblatt.
Der Mechanismus war rückwärts eingebaut.
Also gingen die Zeiger zurück.
„Sehr theatralisch“, sagte Takada.
„Ja.“ Rie stieg herunter. „Auch nützlich. Wer eine Uhr hört, wo keine sein sollte, kommt vielleicht nachsehen.“
„Um Sie von etwas anderem wegzulocken.“
„Oder jemandem einen Grund zu geben, nachts in der Galerie gesehen zu werden.“
Sie sah noch einmal auf den Salzfleck auf dem Boden. Er lag direkt unter dem Rahmen, aber etwas weiter rechts, als wäre er von einem Ärmel oder Bündchen abgestreift worden, während jemand dicht an der Wand stand. Nicht an einem Schuh getragen. Die Kristalle waren zu lokal begrenzt.
„Wer war gestern Abend nach Schließung noch hier?“, fragte sie.
Takada begann an den Fingern abzuzählen. „Frau Nire blieb noch. Kurator Okabe. Matsuura. Ich. Professor Sena von der Universität. Dozent Moroboshi, kurz. Und Frau Hase aus dem Bildungsbereich, die Kinderwerkstatt abschließend.“
„Professor Sena?“
„Der Dozent für Horologie. Er hatte für diese Woche vereinbart, die Kanda-Uhr zu begutachten.“
Rie sah ihn an. „Er war im Büro des Kurators?“
„Nicht allein, glaube ich.“
„Denk sorgfältig nach.“
Takada dachte sichtbar widerwillig nach. „Gegen Viertel vor neun holte ich Tee—“
Er stockte, und Rie wusste sofort, dass der Tee für jemanden schiefgegangen war.
„Für wen?“
„Für Professor Sena und Kurator Okabe, im Büro. Professor Sena beschwerte sich, der Tee sei zu heiß. Kurator Okabe sagte, genau das sei der Sinn.“
Rie nickte. Eine plausible Szene. „Dann?“
„Dann fragte Frau Nire mich nach der Westtreppe. Ich zeigte sie ihr. Als ich durch den Ostkorridor zurückkam, sah ich Professor Sena in der Nähe der Tür zur maritimen Galerie.“
„Zu welcher Uhrzeit?“
„Kurz vor neun. Wir versuchten, das Gebäude zu leeren.“
„Und Frau Nire sagt, sie habe Sie an zwei Orten gleichzeitig gesehen.“
Takada machte eine kleine hilflose Handbewegung. „Frau Nire sieht gesellschaftlich.“
Rie lächelte beinahe.
Professor Sena kam um 7:55 Uhr an, mit eigenen Handschuhen und einem zusammengefalteten Regenschirm, obwohl der Himmel klar gewesen war. Er lehrte Navigationsinstrumente des achtzehnten Jahrhunderts und hatte die abwesend polierte Ausstrahlung eines Mannes, der die Hälfte seines Lebens damit verbracht hatte, Studierenden zu erklären, warum ein Gegenstand aus Messing und Geduld Bedeutung besaß. Außerdem hatte er, wie Rie bemerkte, an einem Ärmelaufschlag eine weiße Linie.
Salz.
Es hatte sich in den Stoff gefressen.
Sie sprachen im alten Lesesaal, weil es dort still war und weil Menschen zwischen Büchern besser logen; die Anstrengung machte die Lügen leichter hörbar.
„Ich habe die Kanda-Uhr im Büro von Okabe begutachtet“, sagte Sena. „Ein schönes Stück. Spätes Edo-Exportwerk, vermutlich niederländischer Einfluss auf das Hemmungssystem. Ich riet davon ab, sie vor der Stabilisierung aus dem Haus zu geben.“
„Sie waren allein mit ihr?“
„Nach meinem Wissen nicht.“
„Ihr Wissen ist genau das, was ich frage.“
Er sah sie über gefaltete Hände hinweg an. „Vielleicht zwei Minuten lang, ja. Okabe nahm einen Anruf im Korridor entgegen.“
„Haben Sie die Schreibtischschublade geöffnet?“
„Ich brauchte das nicht. Die Uhr lag auf dem Löschblatt.“
Das war interessant. „In ihrer Box?“
„Nein. Offen. Wir sprachen über die Gravur im äußeren Gehäuse.“
Rie sagte nichts.
Er fuhr fort: „Als ich das Büro verließ, hielt mich Frau Nire im Westkorridor an, um mir mitzuteilen, mein Vortrag vor drei Wintern sei unzureichend gewesen, was die Gezeitenberechnung betrifft. Das verzögerte mich. Dann ging ich zur Ostseite, weil ich meinen Regenschirm in der maritimen Galerie zurückgelassen hatte.“
„Es regnete nicht.“
„Nein. Ich ließ ihn trotzdem dort.“
„Und jemand sah Sie an beiden Orten.“
„Ja.“
Er sagte es ruhig. Zu ruhig? Vielleicht. Oder vielleicht hatte er genug Jahre in Ausschüssen verbracht, um zu wissen, dass Absurdität durch Empörung nicht verbessert wird.
„Warum ist Salz an Ihrem Ärmel?“, fragte sie.
Zum ersten Mal wirkte er überrascht. Dann ergeben.
„Ich lehnte mich an einen Rahmen in der maritimen Galerie. Darauf war Rückstand.“
„Das rückwärts laufende Zifferblatt.“
„Also haben Sie das gefunden.“
„Gefunden?“
Sein Blick glitt einmal, kurz, zu den Fenstern. „Ich habe den Mechanismus eingebaut.“
Takada, der mit der Haltung eines empörten Reihers an den Regalen stand, sog hörbar die Luft ein.
Rie wartete.
Sena sagte: „Nicht, um die Uhr zu stehlen.“
„Das wäre ein vulgärer Gebrauch von Einfallsreichtum.“
Ein trockener Zug erschien am Mundwinkel des Mannes. „Ganz genau. Ich habe es gestern Nachmittag eingebaut. Frau Nire finanzierte die Restaurierung der maritimen Galerie und wünschte sich irgendeine Art von Überraschung bei ihrem Vortragsempfang. Sie hegt sentimentale Vorstellungen von Zeit und Meer. Ich dachte, eine rückwärts laufende Uhr könnte ihr gefallen.“
„Ohne das Personal zu informieren.“
„Ich wollte Okabe nach Abreise der Gäste davon erzählen. Dann kam es zum Streit.“
„Worum ging es? Um die Uhr?“
Er schwieg einen halben Herzschlag zu lang. „Um ihre Zuschreibung.“
„Also um Eigentum.“
„Darum, ob das Museum das Recht hatte, sie als Schenkung der Familie Kanda auszugeben, wenn die dokumentarische Kette schwach ist.“
Das, dachte Rie, klang wahr auf jene Weise, wie Wahrheit oft klang, wenn sie alle in Schwierigkeiten brachte.
„Warum das Instandhaltungsprotokoll fälschen?“, fragte sie.
„Das habe ich nicht getan.“
„Ich glaube Ihnen“, sagte sie, was ihn mehr erschreckte als ein Vorwurf es gekonnt hätte.
Denn das gefälschte Protokoll hatte einen anderen Zweck. Nicht die Galerie. Die Korridore.
Sie stellte noch eine Frage. „Wie sind Sie von West nach Ost gegangen?“
„Durch die zentrale Halle.“
„Nicht durch den Dienstgang hinter der Galerie?“
Er runzelte die Stirn. „Ich kenne keinen Dienstgang.“
Takada schon. Matsuura auch. Jeder, der länger als einen Monat dort arbeitete, wusste davon.
Das Museum war in Etappen erweitert worden, und hinter der maritimen Galerie verlief ein schmaler Personalgang, der die Westtreppe mit dem Verwaltungsflügel verband. Für die Öffentlichkeit gab es kein Schild. Außerdem hatte er, erinnerte Rie sich jetzt, eine Lampe, die tatsächlich seit Wochen flackerte.
Lampenrückstellung im Verwaltungskorridor.
Westtreppe Brandschutztür geprüft.
Eine Route, als Wartung getarnt.
Sie ging selbst hindurch.
Von der Westtreppe, durch die klemmende Brandschutztür, den Dienstgang hinter Lager und maritimer Galerie entlang, bis zum Verwaltungskorridor und dem Büro des Kurators. Siebenundachtzig Schritte, wenn man nicht hetzte. Siebzig, wenn doch.
Eine Person konnte von Frau Nire im Westkorridor gesehen, durch den Personaleingang verschwinden und innerhalb von ein oder zwei Minuten auf der Ostseite erscheinen. Für jemanden mit Hang zum Dramatischen mochte es durchaus gleichzeitig wirken.
An der Abzweigung bei der Rückwand der Galerie blieb Rie stehen.
Dort, an der Fußleiste auf Kniehöhe, war noch ein schwacher körniger Salzschmier.
Diesmal nicht von einem Ärmel. Tiefer. Als wäre er von einer Tasche abgestreift worden.
Sie kehrte ins Büro zurück und verlangte, dass alle, die nach Schließung geblieben waren, ihre Oberbekleidung bringen sollten.
Diese Bitte erzeugte in drei verschiedenen Stilen Anstoß.
Frau Hase aus dem Bildungsbereich erschien zuerst mit einer Leinwandtasche, auf der handgemalte Fische prangten. Sauber.
Takada brachte einen schwarzen Mantel und sah aus, als hoffe er aus ästhetischen Gründen auf eine Festnahme. Sauber.
Okabes Strickjacke zählte nicht und zeigte ohnehin keinen Salzbefall.
Matsuura präsentierte seinen Regenmantel mit administrativer Märtyrerhaltung. An einer unteren Ecke des Futters glitzerte es schwach.
Als er ihren Blick bemerkte, sagte er zu schnell: „Ich kam gestern vom Hafen.“
„Sie kamen vom Bahnhof“, sagte Takada mit unwillkürlicher Bosheit.
Matsuura wurde rot.
Rie drehte die Mantelecke zwischen Finger und Daumen. Salz war in einem gewischten Streifen eingetrocknet, genau auf der Höhe der Markierung im Dienstgang.
„Wen schützen Sie?“, fragte sie.
Sein Mund arbeitete. Nicht aus Empörung. Aus Berechnung. Ein Mensch, der entschied, welche Wahrheit den geringsten Schaden anrichten würde.
„Um neun zehn“, sagte er schließlich,